[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ANDROMAHOS
"Έχω ένα όνειρο, να τραγουδήσω ένα τραγούδι"
"... να με βοηθήσει να τα βγάλω πέρα με όλα".
"Αν δεις το θαύμα... "
"... σε ένα παραμύθι... "
"... μπορείς να έχεις μέλλον... "
"... ακόμη κι αν αποτύχεις. "
Σαμ Καρμάικλ.
Μπιλ Άντερσον.
Χάρι Μπράιτ.
Ταξί! Στο JFK παρακαλώ.
46η Λεωφόρος.
Θεέ μου!
Μου λείψατε!
Είμαστε οι πιο τρελές ξαδέρφες,
είμαι ψηλή, είμαι ψηλή, είμαι κοντή,
και θα το κάνουμε ρημαδιό το μέρος.
Σόφι, είναι πανέμορφο. Θέλω κι εγώ ένα.
Παντρεύομαι αύριο! Χαίρομαι που είστε εδώ, γιατί...
...έχω ένα μυστικό και δεν μπορώ να το πω σε κανένα άλλο.
- Σόφι, γκαστρώθηκες; - Όχι, όχι!
- Προσκάλεσα τον μπαμπά στον γάμο μου. -Αστειεύεσαι!
- Του τηλεφώνησες; - Όχι, όχι! Όχι ακριβώς...
Ξέρετε τι μου έλεγε η μαμά μου, όταν την ρωτούσα για τον μπαμπά μου.
"Ήταν ένας καλοκαιρινός έρωτας" και είχε
ήδη φύγει πριν συνειδητοποιήσω ότι ήμουν έγκυος σε σένα.
Και σε κάποιο σημείο,
είχα πλέον δεχτεί ότι αυτό θα ήταν όσο θα μάθαινα.
Άρχισα να ψάχνω για περισσότερα ίχνη, και βρήκα αυτό.
Είναι το ημερολόγιο που κρατούσε τη χρονιά που ήταν έγγειος σε μένα.
Σόφι!
17 Ιουλίου.
- Τι νύχτα! - Δεν ξέρω αν θέλω να το ακούσω αυτό.
- Εγώ θέλω. - Ο Σαμ με πήγε ως το μικρό νησί.
Εδώ είναι αυτό. Είναι το Καλοκαίρι.
Χορέψαμε στην παραλία, φιληθήκαμε στην παραλία και... ντα, ντα, ντα...
- Τι; - Ντα, ντα, ντα. Αυτό κάνανε παλιά.
Σταμάτα!
Ο Σαμ είναι ο μοναδικός. Το ξέρω πως είναι.
Δεν ένοιωσα ποτέ ξανά έτσι.
"Γλυκέ μου, πως με ανατριχιάζει. "
"Γλυκέ μου, σχεδόν με σκότωσε. "
"Είχα ακούσει παλιά για αυτόν. "
"Ήθελα να μάθω κάτι παραπάνω. "
"Τώρα ξέρω τι εννοούν όταν λένε ότι είναι "Μηχανή του Έρωτα"!"
"Με ζαλίζει τόσο... "
"Γλυκέ μου, άσε με να το νιώσω. "
"Γλυκέ μου, μη το κρύψεις ακόμη. "
"Έτσι όπως με φιλάς για να με καληνυχτίσεις... "
"... έτσι όπως με κρατάς σφιχτά... "
".. νιώθω σαν να θέλω να τραγουδήσω όταν κάνεις... "
"... τα "δικά" σου!"
Οπότε αυτός ο Σαμ είναι ο μπαμπάς σου.
Το κομμάτι συνεχίζει.
Όλο αυτό τον καιρό, ο Σαμ μου λέει ότι με αγαπάει,
αλλά τώρα μου ανακοίνωσε ότι είναι αρραβωνιασμένος,
οπότε πρέπει να επιστρέψει για να
παντρευτεί και δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.
Άτακτη Ντόνα...
4 Αυγούστου. Τι νύχτα!
Ο Μπιλ νοίκιασε μια βάρκα και πήγαμε μέχρι το νησάκι.
- Μπιλ; Σόφι, περίμενε! - Περίμενε!
Είμαι ακόμη "κολλημένη" με τον Σαμ.
Ο Μπιλ είναι τόσο "τρελός". Είναι τόσο αστείος τύπος.
Το ένα πράγμα έφερε το άλλο και... ντα, ντα, ντα.
11 Αυγούστου.
Ξεπρόβαλε ο Χάρι στον ορίζοντα,
οπότε εγώ είπα "θα σου δείξω το νησί".
Είναι τόσο γλυκός και συγκαταβατικός,
οπότε δεν άντεξα και... ντα, ντα, ντα.
- Θεέ μου! - Ήρθανε οι παράνυφες!
- Ντόνα! - Κοιτάξου!
Σταματήστε να μεγαλώνετε!
- Φαίνεται πως διασκεδάσατε ήδη. - Ναι.
- Παλιά διασκέδαζα κι εγώ. - Το ξέρουμε...
"Γλυκέ μου, άγγιξέ με, μωρό μου. "
"Γλυκέ μου, κράτησέ με. "
"Μοιάζεις με αστέρι του σινεμά."
"Αλλά ξέρω ακριβώς ποιός είσαι. "
"Το ελάχιστο γλυκέ μου, είσαι ένα τρελό θηρίο!"
Γαμώτο...
Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ.
Ποιός είναι ο μπαμπάς σου λοιπόν; Ο Σαμ, ο Μπιλ ή ο Χάρι;
- Δεν ξέρω! - Και ποιόν κάλεσες τότε;
Θεέ μου...!
Το ξέρουν;
Περίμενες να πω σε έναν εντελώς
άγνωστο "Σε παρακαλώ, έλα στο γάμο μου,"
"ίσως είσαι ο μπαμπάς μου";
Όχι, πιστεύουν ότι έστειλε η μαμά τις προσκλήσεις,.
και με βάση το τι έχει εδώ μέσα..
.. χωρίς έκπληξη είπαν ναι!
"Γλυκέ μου, πως με ανατριχιάζει. "
"Γλυκέ μου, σχεδόν με σκοτώνει. "
"Είχα ακούσει παλιά για σένα, ήθελα να μάθω περισσότερα... "
"... τώρα πρόκειται να μάθω... τι σημαίνεις για μένα. "
Πρέπει να πάω στο Καλοκαίρι. Πότε είναι το επόμενο καράβι;
- Τι; - Δευτέρα.
- Γαμώτο... - Το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ.
- Νύφη ή γαμπρός; - Νύφη.
Αν και βασικά, δεν την γνώρισα ποτέ.
Γεια σας. Θέλετε να πάτε στο Καλοκαίρι, παιδιά;
Συγνώμη! Πρέπει να περάσω! Έχω μία ηλικιωμένη μαζί μου! Ευχαριστώ!
Η μαμά μου θέλει βεράντα.
- Μαμά; Έχουμε την ίδια ηλικία. - Δεν το σκέφτηκα.
Έχει το βιβλίο σου.
Ένα ψάρι είναι απλά.
- Είσαι τόσο έξυπνη! - Θα είμαστε πανέμορφες αύριο.
Θα έχω τον καλύτερο γάμο και θέλω να με παραδώσει ο πατέρας μου.
Ελπίζω να τον ανακαλύψεις.
Θα αναγνωρίσω τον πατέρα μου όταν τον δω.
- Παντρεύομαι αύριο! - Προσέξτε σας παρακαλώ!
Τα χέρια στο φόρεμα!
- Πως σου φαίνεται; - Ω, ναι!
Ω, ναι, όταν εσύ θεωρείς το γάμο
διαδικασία 3 λεπτών με τζιν και πουκάμισο,
ενώ ήδη θα έχεις κατεβάσει καμιά μπύρα.
Με κάνεις να ακούγομαι τόσο ξενέρωτος...
Απλά θέλω να κρατήσω λεφτά για το ταξίδι.
Δεν πάμε πουθενά ακόμη. Σε παρακαλώ φύγε.
Έχουμε πολύ δουλειά.
Απλά ήθελα να ετοιμαστώ για σήμερα.
Για το εργένικό του πάρτι.
Γιατί δεν του είπες ότι κάλεσες τους πατεράδες σου;
Θα μου έλεγε ότι έπρεπε να το πω στη μαμά μου.
Η οποία σίγουρα θα σε σκότωνε αν το μάθαινε.
Αλλά μέχρι να το μάθει θα είναι πολύ αργά.
Νοιώθω ότι ένα κομμάτι μου λείπει.
Και όταν γνωρίσω τον μπαμπά μου... .. όλα θα μπουν στη θέση τους.
Έλα Κλεοπάτρα.
Το παπούτσι μου!
Δες τι ξέβρασε η παλίρροια!
- Για μία... - Και μόνο μία βραδιά...
Η Ντόνα και οι Δυναμό!
- Είσαι πανέμορφη! - Εσύ είσαι φανταστική!
Εσύ φαίνεσαι σαν μια γριά χίπι.
Από που τα πήρες αυτά;
Δυναμό! Δυναμίτης!
Κοιμόμαστε όλη μέρα, και τα σπάμε όλο το βράδυ!
Πως περίμενα αυτό το γάμο!
Πανέμορφοι έλληνες, με ανεξάρτητες πεποιθήσεις...
Αρχίσαμε! Προετοιμαστείτε! Έρχεται!
Όχι για μένα. Για κείνη!
Έγραψε ένα ακόμη βιβλίο που έγινε μπεστ σέλλερ,
δείχνοντας στον κόσμο πως να φτιάχνει γέμιση με...
μανιτάρια... και άλλα λαχανικά.
- Ήρθε η ώρα να βρούμε τον κύριο Σωστό. -Σε παρακαλώ. Είσαι βαρετή!
Ωραία παραδείγματα είστε για τη Σόφι!
Η "Αναζητώ-γαμπρό" και ο Χέρμπι.
Εγώ είμαι αυτή. Είμαι ένα μοναχικός λύκος.
Οπότε πότε θα αναχωρήσουν τα 2 περιστεράκια για την φωλίτσα τους;
Θεέ μου, ποιός ξέρει;
Ξέρετε, μερικές φορές δεν ξέρω τι
περνάει από το μυαλό αυτού του παιδιού.
Θέλει ένα μεγάλο, λευκό γάμο...
Εκείνη και ο Σκάι κάνουν σχέδια για το ξενοδοχείο...
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν θα φύγουν ποτέ.
Ναι, αλλά εσύ θες να φύγουν;
Εγώ θέλω το καλύτερο για αυτήν...
Φυσικά όχι!
Σκάι! Έλα να γνωρίσεις τις αναπληρωματικές μου!
Είμαι τυχερός. Εσύ πρέπει να είσαι η Ρόζι.
Εγώ είμαι!
Και εσύ πρέπει να είσαι η Τάνια. Άκουσα τόσα για σένα...
- Ελπίζω όχι άσχημα. - Ναι.
Και όλα είναι αλήθεια.
Ξέρω ποιός είσαι. Είσαι ο Πιλάτος, σωστά;
Άφραγκος, που μένει στο καράβι του.
Ναι, εγώ είμαι.
Εγώ δεν αντέχω τα ταξίδια εργασίας.
Μπορεί να μοιάζω να το ευχαριστιέμαι αυτό,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι κρυμμένος σε μια γωνία του πλανήτη.
Ίσως να το δοκίμαζες στην πραγματικότητα.
Δεν θα με χαρακτήριζα ως αυθόρμητο τυχοδιώκτη.
Είσαι στενός φίλος της Ντόνα;
- Έχω να ακούσω νέα της εδώ και 20 χρόνια. -Αλήθεια;
Και για μένα η πρόσκληση ήρθε εκεί που δεν το περίμενα.
Τι σύμπτωση. Και εμένα το ίδιο.
Έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει για αυτό.
Γιατί φόρεσα γόβες; Θεέ μου...
- Θεία Ρόζι! - Σόφι! Έγινε μια κούκλα!
Έλα εδώ σε μένα!
Σόφι, γίνεσαι πιο όμορφη κάθε φορά που σε βλέπω!
Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι εμένα.
Όχι, μετά από τόσες πλαστικές εγχειρήσεις.
Φυσικά σε θυμάμαι, θεία Τάνια. Δεν άλλαξες καθόλου!
Το μωρό μου... Πως θα την αφήσω να φύγει;
Μαμά, σε παρακαλώ. Παντρεύομαι, δεν θα πάω στον πόλεμο.
Έχει πυγμή πάντως. Έχει πάρει από τον πρώην.
Αν είχε πάρει από μένα, δεν θα παντρευόταν στα 20 της.
Ή δεν θα παντρευόταν καν.
Συγνώμη, αλλά άπλωνα τα ρούχα όταν ήρθατε.
Περίμενες με όλη αυτή την νέα τεχνολογία,
να φτιάξουν μια μηχανή που θα στρώνει τα κρεβάτια.
Και αν το κάνανε, θα έτρεχες από πίσω της για να τα ξαναφτιάξεις.
Σε ξέρω μαμά.
Πες τους για το ίντερνετ. Θα με βάλει στη γραμμή.
Θα σου συνδέσει γραμμή!
Έχω κατασκευάσει μια ιστοσελίδα.
Πιστεύω ότι αυτό το μέρος έχει τόση δυναμική,
και κανένας δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, οπότε...
Αν την φτιάξω σωστά, τότε ίσως ο τόπος να σφύζει από ζωή κάποτε.
Θέλουμε απλά αυτό το μέρος να είναι ο απόλυτος ρομαντικός προορισμός...
Έτσι έπρεπε να ήταν με το πηγάδι της Αφροδίτης,
της Θεάς του έρωτα,
όπου αν έπινες το νερό θα έβρισκες την αγάπη και την βαθύτατη ευτυχία.
- Εγώ θέλω ένα ποτήρι νερό. - Εγώ θέλω έναν κουβά.
Το Σπα της Αφροδίτης...
Νόμιζα ότι σε αυτό το μέρος θα έρχονταν καράβια γεμάτα τουρίστες.
Όχι γεμάτα. Αλλά λίγα ακόμη δεν θα ήταν άσχημα.
Λοιπόν, το θέμα με την τουαλέτα...
Αν δεν αδειάσει αμέσως, απλά πάτε μια βόλτα και ελάτε μετά...
μετά από λίγο και θα έπρεπε...
Τίποτα δεν δουλεύει εδώ εκτός από μένα.
Το φροντίζω αυτό το μέρος εδώ και 15 χρόνια!
Ποτέ δεν πήρα ρεπό... Θεέ μου!
Συγνώμη!
"Δουλεύω όλη νύχτα,"
"δουλεύω όλη μέρα, για να πληρώσω τους λογαριασμούς που πρέπει. "
"Δεν είναι θλιβερό;"
"Και πάλι όμως δεν μένει ούτε ευρώ για μένα. Μην κάτσεις εκεί."
"Είναι πολύ άσχημο. "
"Είναι σπασμένη. Στα όνειρά μου, έχω ένα σχέδιο. "
"Αν έβρισκα έναν πλούσιο άντρα, δεν θα χρειαζόταν να δουλέψω καθόλου,"
"θα χαζολογούσα και θα οργάνωνα ένα χορό. "
"Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά,"
"θα πρέπει να είναι διασκέδαση σε ένα πλούσιο κόσμο. "
"Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά,"
"θα φέρνουν πάντα λιακάδα στον πλούσιο κόσμο. "
"Όλα αυτά που θα μπορούσα να κάνω, αν είχα λίγα λεφτά."
"Είναι ένας πλούσιος κόσμος. "
"Ένας τέτοιος άντρας είναι δύσκολο να βρεθεί,"
"αλλά δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. "
Δεν είναι θλιβερό;
"Και αν τύχαινε να είναι διαθέσιμος,"
"δεν θα τον ενδιέφερα εγώ... "
"Είναι πολύ άσχημο. "
"Οπότε πρέπει να φύγω, πρέπει να πηγαίνω... "
"Στο Λας Βέγκας ή στο Μονακό,"
"να κερδίσω μια περιουσία σε ένα παιχνίδι,"
"και η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ πια η ίδια. "
"Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά,"
"θα πρέπει να είναι διασκέδαση σε ένα πλούσιο κόσμο. "
"Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά,"
"θα φέρνουν πάντα λιακάδα στον πλούσιο κόσμο. "
"Όλα αυτά που θα μπορούσα να κάνω, αν είχα λίγα λεφτά."
"Είναι ένας πλούσιος κόσμος. "
"Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά,"
"θα πρέπει να είναι διασκέδαση σε ένα πλούσιο κόσμο. "
"Τα λεφτά, τα λεφτά, τα λεφτά,"
"θα φέρνουν πάντα λιακάδα στον πλούσιο κόσμο. "
"Όλα αυτά που θα μπορούσα να κάνω,"
"αν είχα λίγα λεφτά."
"Είναι ένας πλούσιος κόσμος. "
- Τι τρέχει; - Το νιώθεις;
Η μετακόμισή σου εδώ, θα τα καταστρέψει όλα γλυκιά μου.
Μην το σκέφτεσαι. Πάμε. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Το κρύβεις λίγο αυτό το πράμα;
Ντόνα; Ντόνα!
Το ρούχο που χάνεται μέσα σου.
- Εσύ χάσου! - Είναι από ζώο, Τάνια;
Άκου εδώ. Η παγκοσμίου φήμης, διάσημη ενυδατική κρέμα,
περιέχει κομμάτια από το δέρμα 24 κατσικών,
και εκχυλίσματα από όρχεις γαιδάρου.
- Απλά ζηλεύεις. - Και χιλιάδες δολάρια θεραπείας.
Αυτό το τίμημα πρέπει να πληρώσεις, αν θες να πιείς πριν τις 11 το πρωί.
Κι εμείς θέλουμε!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Φυσικά! Είμαστε εδώ για το γάμο.
Είμαι ο Μπιλ Άντερσον. Είμαι ο Μπράιτ. Χάρι Μπράιτ.
Σαμ Καρμάικλ.
- Μας περιμένατε. - Θεέ μου. Ναι!
- Δεν είσαι η κόρη της Ντόνα... - Και εγώ λέω τι μου θυμίζει.
- Σοφία; - Σόφι.
- Είναι Σοφία στα ελληνικά. - Και εμένα από το Σοφία βγαίνει.
Παλιότερα είχα μια προ-θεία που
ζούσε στα ηπειρωτικά. Τη λέγανε Σοφία.
Θα σε πείραζε να δούμε τα δωμάτιά μας πριν δούμε τη μητέρα σου;
Φυσικά.
Απλά θέλουμε να φρεσκαριστούμε πριν τη... μεγάλη επανένωση.
Όχι!... Εννοώ, ναι, αλλά ελάτε από δω.
Ελάτε!
Θεέ μου! Έχει σπάσει κάτι στην αυλή και πρέπει να το φτιάξω.
Άκου, Ντόνα... Κάτσε κάτω.
Ξέρω ότι θα κάνεις μια περιουσία με τον ιστό... Με τον ιστό...
Με την ιστοσελίδα του Σκάι. - Είναι καλό.
Αλλά θα είσαι καλά μέχρι τότε;
Νομίζω ότι η Τάνια σου προσφέρεται να σε βοηθήσει.
Σοβαρά τώρα, Ντόνα. Χρειάζεσαι δανεικά;
Όχι, γλυκιά μου! Απλά παραπονιέμαι.
Δεν χρειάζεται να με φροντίσετε.
- Σε φροντίζουν όμως; - Τι εννοείς;
Σου τον ρίχνει κανένας;
Εννοείς...
Κάτω, μικρέ. Κάτω!
Χρειάζεται πολύ ενέργεια αυτό.
Ναι και πρέπει να φροντίσει τα υδραυλικά στο σπίτι.
Θεέ μου. Χαίρομαι τόσο πολύ που το παλιό μέρος της ζωής μου τελείωσε
Σοβαρά τώρα... Δεν μου λείπει... καθόλου.
Εδώ είναι τα δωμάτια...
Που είναι η Ντόνα;
Πρέπει να πάτε πάνω.
Ξέρεις, οφείλω να πω ότι είμαι
ευγνώμον για αυτή την τοπική περιήγηση,
αλλά μήπως θα μπορούσα να δω το δωμάτιό μου τώρα;
Δεν το ορκίζομαι κιόλας Χάρι,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Μπορούμε να δούμε την Ντόνα τώρα;
Εγώ έστειλα τις προσκλήσεις... Η μαμά μου δεν ξέρει τίποτα.
Έχει κάνει τόσα πολλά για μένα,
και πάντα μιλάει για σας, τις... "παλιές μέρες",
και σκέφτηκα ότι θα ήταν φανταστική έκπληξη για κείνη,
αν όλοι σας ήσασταν παρόντες στο γάμο μου.
Περίμενε. Σόφι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα σου,
μου είπε ότι δεν θέλει να με ξαναδεί ποτέ.
Αυτό ήταν πριν χρόνια! Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα!
Γιατί;
Δεσποινίς μου, καταλαβαίνω ότι μπήκατε σε κόπο,
- αλλά προτείνω να ανασυνταχτούμε στη βάρκα σου. -Καλή ιδέα.
- Όχι. - Γιατί;
Είναι μια περιπέτεια Χάρι. Θα σου κάνει καλό.
Όταν έστειλα τις προσκλήσεις,
υπήρχε η πιθανότητα να μην απαντήσετε,
αλλά τώρα ήρθατε ως εδώ... για ένα γάμο...
οπότε σίγουρα είχατε κάποιον ειδικό λόγο για να είστε εδώ...
Όπως το κάλεσμα της Σειρήνας, ίσως;
Είσαι ολόιδια η μητέρα σου.
Χαίρομαι που δεν σε γνώρισαν τα αγόρια μου.
Δεν θα μπορούσαν να συνέρθουν.
- Έχεις γιους; - Ναι, δύο.
- Και κάποτε θα ήθελα να τα φέρω εδώ. - Όπως όταν έφερνες τη μητέρα μου;
- Όχι... - Είναι η Ντόνα.
Όχι, ακούστε... Δεν πρέπει να το μάθει.
Εγώ θα φύγω. Μείνετε σας παρακαλώ.
Υποσχεθείτε μου, ότι δεν θα πείτε σε
κανένα ότι σας προσκάλεσα εγώ, εντάξει;
- Το υπόσχεστε; - Εντάξει μωρό μου.
- Το υπόσχομαι. - Ίσως το μετανιώσω, αλλά εντάξει.
Ελπίζω τα πηδηματάκια σου να μην προδώσουν την παρουσία μας...
Χάρι!
Μπιλ!
"Με απάτησες, νομίζω πως ξέρεις πότε. "
"Οπότε αποφάσισα, πρέπει να το τελειώσω εδώ."
"Αλλά κοίτα με, θα μάθω ποτέ;"
"Δεν ξέρω πως, αλλά απότομα χάνω τον έλεγχο. "
"Μια φωτιά ανάβει στην ψυχή μου. "
"Μόνο μια ματιά και νοιώθω ένα κουδούνι να χτυπάει. "
"Μια ακόμη ματιά και τα ξεχνάω όλα. "
"Μάμα μία, αρχίσαμε πάλι. "
"Πως μπορώ να σου αντισταθώ;"
"Μάμα μία, φαίνεται πάλι; Το πόσο μου έλειψες;"
"Ναι, ράγισε η καρδιά μου όταν χωρίσαμε. "
"Γιατί σε άφησα να φύγεις;"
"Μάμα μία, τώρα το ξέρω. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. "
"Είχα θυμώσει όταν κατάλαβα πως τελειώσαμε. "
"Δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις φορές που έκλαψα για σένα. "
"Κοίτα με τώρα, θα μάθω ποτέ;"
"Δεν ξέρω πως, αλλά απότομα χάνω τον έλεγχο. "
"Μια φωτιά ανάβει στην ψυχή μου. "
"Μόνο μια ματιά και νοιώθω ένα κουδούνι να χτυπάει. "
"Μια ακόμη ματιά και τα ξεχνάω όλα. "
"Μάμα μία, αρχίσαμε πάλι. "
"Πως μπορώ να σου αντισταθώ;"
"Μάμα μία, φαίνεται πάλι; Το πόσο μου έλειψες;"
"Ναι, ράγισε η καρδιά μου όταν χωρίσαμε. "
"Γιατί σε άφησα να φύγεις;"
"Μάμα μία, τώρα πράγματι ξέρω, ότι δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. "
Πάντα ήθελες να κάνεις σπουδαία είσοδο.
Εύχομαι να ονειρεύομαι και το καλό που σας θέλω να μην είστε εδώ.
Θέλεις να σε τσιμπήσω, γλυκιά μου;
Χαρακτηριστικός, Μπιλ Άντερσον!
Μάλλον δεν αναγνώρισες εμένα.
Χάρι, εσύ είσαι!
Ίσως άλλαξα λίγο, αλλά εσύ δεν άλλαξες καθόλου.
Γιατί είστε εδώ; Τι κάνετε εδώ;
Ταξιδεύω στις παραλίες.
Είμαι εδώ... σε αυθόρμητες διακοπές.
Εγώ... πέρασα να πω ένα γεια.
Τι είναι αυτό;
Είναι μία από κείνες τις τυχαίες στιγμές στη ζωή,
οπού 3 εντελώς άγνωστοι, μοιράζονται την ίδια σκέψη.
Άγνωστοι;
Δεν ξέρει ο ένας τον άλλο;
Αυτός είναι ο ορισμός συνήθως.
Εντάξει.
Γιατί είστε εδώ; Γιατί; Ποιός σας είπε να έρθετε στο σπίτι μου;
- Δεν πιάσαμε το όνομα. -Ήταν στα ελληνικά γραμμένο... Ελληνικά...
- Ή μήπως είπε ότι δεν μπορούσαμε να μείνουμε;
- Τα είπε στα ελληνικά οπότε καταλαβαίνεις...
Αυτό είναι! Δεν μπορείτε να μείνετε
εδώ γιατί είμαστε κλειστά... και πλήρεις.
Και έχω δουλειές. Έχω ένα γάμο...
Μια ντόπια παντρεύεται...
- Ντόνα, Ντόνα μη στεναχωριέσαι για μας.
- Ο Μπιλ ξέρει να τα βγάζει πέρα... - και ο Χάρι...
- Είμαι αυθόρμητος. - Αυθόρμητος!
- Κι εσύ; - Ήθελα απλά να δω το νησί.
Ξέρεις πόσα σήμαινε για μένα.
Εντάξει.. Εγώ... Εγώ θα... Θα κανονίσω ένα σκάφος για σένα...
.. για να γυρίσεις στην ηπειρωτική χώρα. -Έχω σκάφος, Ντόνα.
Έχεις σκάφος; Τέλεια. Επιβιβάσου.
Και να μαζέψεις μακριά τις άγκυρές σου. Πολύ μακριά.
Ντόνα, χαρήκαμε που σε είδαμε!
Αυτό, γλυκιά μου, θα δοκιμάσει τους πόρους της γεύσης σου.
Χαλάρωσε μεγάλε. Είμαι αρκετά μεγάλη για να είμαι και μητέρα σου.
Ίσως γιαγιά...
- Που είναι η Σόφι; - Νομίζω ότι πήγε στην παραλία.
Τι τρέχει;
"Τσικιτίτα, πες μου τι τρέχει. "
"Ποτέ δεν είδα τέτοια λύπη... "
"... στα μάτια σου και ο γάμος είναι αύριο. "
"Σιχαίνομαι να σε βλέπω έτσι. "
"Δεν μπορείς να το αρνηθείς. "
"Βλέπω ότι είσαι θλιμμένη και ήσυχη!"
"Τσικιτίτα, πες μου την αλήθεια. "
"Μπορείς να κλάψεις στον ώμο μου. "
"Η καλύτερη φίλη, μπορείς να βασιστείς σε μένα. "
"Ήσουν πάντα σίγουρη για τον εαυτό σου. "
"Τώρα βλέπω ότι έσπασε ένα φτερό σου. "
"Εύχομαι να μπορέσουμε να το κολλήσουμε μαζί."
"Τσικιτίτα και οι 2 ξέρουμε,"
"πως οι πόνοι της καρδιάς έρχονται και φεύγουν,"
"και τα σημάδια που αφήνουν. "
"Θα χορέψεις όμως ξανά και ο πόνος θα πάψει. "
"Δεν θα έχεις χρόνο να πενθείς. "
"Τσικιτίτα και οι 2 κλαίμε. "
"Αλλά ο ήλιος είναι ακόμη στον ουρανό και λάμπει. "
"Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς πάλι όπως έκανες παλιά."
"Τραγούδησε ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα. "
"Δοκίμασε άλλη μια φορά όπως έκανες παλιά."
"Τραγούδησε ένα νέο τραγούδι... " Είναι ο μπαμπάς της.
- Ποιανής ο μπαμπάς; - Της Σόφι ο μπαμπάς.
Θυμάστε που έλεγα ότι ήταν ο Σαμ;
Ο Σαμ ο αρχιτέκτονας που έπρεπε να επιστρέψει για να παντρευτεί;
Δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτός.
Γιατί υπήρξαν άλλοι.. 2..
2 τύποι την... ίδια εποχή.
Ντόνα, ατιμούλα!
Γιατί δεν μας το είπες;
Γιατί δεν το ήξερα ότι θα έπρεπε να το μάθετε ποτέ.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι θα τους είχα και τους 3 στον αχυρώνα μου.
Παραμονή του γάμου της κόρης μου...
Στον αχυρώνα μου;
Όχι, περιμένετε!
Τάνια, πρόσεχε μη σε ακούσουν!
- Δεν είναι κανείς εδώ. - Είσαι σίγουρη;
Φυσικά είμαι σίγουρη.
Πιστεύεις ότι θα ξεχνούσα τους πατεράδες της κόρης μου;
Ήταν όλοι εδώ. Ο Σαμ Καρμάικλ, ο Μπιλ Άντερσον και Χάρι Χίτμπενγκερ.
Μάλλον θα επιστρέψανε στο σκάφος τους.
Μακάρι να φύγανε και να πνίγηκαν.
Τι κάνουν εδώ; Μοιάζει σαν ένα άσχημο κόλπο της μοίρας.
Είναι πολύ ελληνικό!
- Τι ξέρει για αυτό η Σόφι; - Τι είναι; Μέντιουμ;
Όχι, ποτέ δεν το είπα σε κανένα.
Ντόνα, το κράτησες μέσα σου τόσα χρόνια...!
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει για μένα.
Το μόνο που με νοιάζει...
είναι να μην το μάθει ποτέ η Σόφι.
Ίσως να μην είχε πρόβλημα με αυτό.
Δεν ξέρετε την κόρη μου. Θα είναι κάτι σαν βόμβα για αυτήν.
- Ντόνα, φύγανε! - Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν ξέρω που πήγαν, δεν ξέρω γιατί είναι εδώ,
και για όλα αυτά φταίω εγώ γιατί ήμουν μια ανήθικη, μικρή τσούλα.
Ντόνα, κάνεις σαν τη μητέρα σου!
- Όχι βέβαια! - Κι όμως!
Μοιάζεις σαν Καθολική. Κάνεις σαν καλόγρια!
Τι έγινε στην Ντόνα μας;"Η ζωή είναι πάρτι"!
- Εγώ μεγάλωσα. - Τότε μίκρυνε ξανά!
Θα αστειεύεσαι!
"Μπορείς να χορέψεις, μπορείς να το κουνήσεις,"
"να περάσεις τις καλύτερες στιγμές της ζωής σου. "
"Παρασκευή βράδυ και τα φώτα είναι χαμηλά."
"Ψάχνεις ένα μέρος να πας. "
"Εκεί που παίζουν τη σωστή μουσική, και χορεύουν Σουίνγκ. "
"Έρχεσαι ψάχνοντας τον Βασιλιά σου. "
"Ο οποιοσδήποτε μπορεί να είναι αυτός. "
"Η νύχτα είναι ακόμη νέα και η μουσική δυνατή."
"Με λίγη ροκ μουσική, όλα θα είναι καλά."
"Έχεις κέφι για χορό. "
"Και μόλις σου δοθεί η ευκαιρία... "
"Είσαι η Βασίλισσα του χορού"
"νέα και γλυκιά, μόλις 17 ετών. "
"Βασίλισσα του χορού."
"Νιώσε το ρυθμό από τα τύμπανα. "
"Μπορείς να χορέψεις, μπορείς να το κουνήσεις,"
"να περάσεις τις καλύτερες στιγμές της ζωής σου. "
"Δες αυτό το κορίτσι, δες αυτή τη σκηνή,"
"ανακάλυψε την Βασίλισσα του χορού."
"Είσαι πειραχτήρι, μπορείς να τους "ανάψεις"... "
"Θα τους αφήσεις να καίγονται και θα φύγεις. "
"Ψάχνεις για κάποιον άλλο, ο οποιοσδήποτε θα είναι αρκετός. "
"Έχεις κέφι για χορό. "
"Και μόλις σου δοθεί η ευκαιρία... "
"Είσαι η Βασίλισσα του χορού."
"Νέα και γλυκιά, μόλις 17 ετών. "
"Βασίλισσα του χορού, νιώσε το ρυθμό από τα τύμπανα. "
"Μπορείς να χορέψεις μπορείς να το κουνήσεις,"
"να περάσεις τις καλύτερες στιγμές της ζωής σου. "
"Δες αυτό το κορίτσι, δες αυτή τη σκηνή,"
"ανακάλυψε την Βασίλισσα του χορού."
"Μπορείς να χορέψεις, μπορείς να το κουνήσεις,"
"να περάσεις τις καλύτερες στιγμές της ζωής σου. "
"Δες αυτό το κορίτσι"
"δες αυτή τη σκηνή,"
"ανακάλυψε την Βασίλισσα του χορού."
Περιμένετε! Μη φεύγετε!
Περιμένετε!
Τι; Σόφι;
Θα τριγυρίσουμε το νησί. Θες να έρθεις;
Υποσχεθείτε μου ότι θα έρθετε
στο γάμο μου!
Ναι... Βλέπεις, η μάνα σου μας έδιωξε
από τον αχυρώνα.
Η Ντόνα τα έπαιξε όταν μας είδε.
Τι έχεις να πεις για αυτό;
Όχι, απλά δεν σκέφτεται σωστά.
Είναι αγχωμένη για το γάμο.
Αλλά τώρα τη θεωρεί απίθανη ιδέα
πως της κάνατε έκπληξη!
Θα είναι χαρούμενη αύριο.
Λες;
Πήρες την κιθάρα της μαμάς.
Όχι, την δανείστηκα.
Ν.Σ.
Ντόνα Σέρινταν.
Χ.Μ.
Χιτμπένγκερ.
Χιτμπένγκερ;
Την αγόρασα εγώ.
Μου κόστισε 10 επεισόδια των Κριμπς
και την μπλούζα του Τζόνι Ρομ.
Η μαμά σου ήταν επαναστάτρια.
Σπούδαζα στο Παρίσι όταν τη γνώρισα.
Μπήκα σε ένα τρένο
και την ακολούθησα στην Ελλάδα.
Αρκετά αυθόρμητα.
"Θυμάμαι ακόμη"
"το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Ακόμη τα βλέπω όλα. "
"Βόλτες με την τράτα,"
"γελώντας στη βροχή."
"Το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Αναμνήσεις που μείνανε. "
"Κατευθυνθήκαμε"
"κατά μήκος του ποταμού."
"Καθίσαμε στο γρασίδι. "
"Κοντά στον πύργο του Άιφελ. "
"Ήμουν τόσο χαρούμενος"
"που συναντηθήκαμε. "
"Ήταν η εποχή της μη μετάνοιας. "
"Ω, ναι. "
"Αυτά τα τρελά χρόνια, ήταν η εποχή,"
"της δύναμης του Λουλουδιού."
"Αλλά μέσα μας φοβόμασταν να πετάξουμε. "
"Να γεράσουμε, να πεθάνουμε αργά."
"Πήραμε την ευκαιρία σαν να χορεύαμε"
"τον τελευταίο μας χορό. "
"Ακόμη θυμάμαι το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Ακόμη τα βλέπω όλα. "
"Μέσα στο συνωστισμό των τουριστών,"
"γύρω από το Νοτρ-Νταμ,"
Το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Περπατώντας χέρι χέρι. "
"Παριζιάνικα εστιατόρια. "
"Το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Πρωινά κρουασάν. "
"Ζώντας τη μέρα και χωρίς κανένα φόβο. "
"Το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Μπορούσαμε να γελάμε και να παίζουμε. "
"Και τώρα δουλεύεις στην τράπεζα. "
"Είσαι οικογενειάρχης, είσαι φίλαθλος. "
"Και σε λένε Χάρι. "
"Πόσο ηλίθιο φαίνεται τώρα. "
"Αλλά και πάλι είσαι ο ήρωας"
"των ονείρων μου. "
Σόφι!
Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγω...
Αλλά σας παρακαλώ, ελάτε αύριο.
Φυσικά, εκεί θα είμαστε.
Στο υποσχόμαστε!
"Βόλτες με την τράτα,"
"γελώντας στη βροχή."
"Το τελευταίο μας καλοκαίρι. "
"Αναμνήσεις που μείνανε. "
Σκάι!
Που ήσουν;
Ο κόσμος πηγαινοέρχεται όλο το απόγευμα
και κανείς δεν σε είδε.
Λυπάμαι. Έκανα το γύρο του νησιού και...
Δεν κατάλαβα πως πέρασε ο χρόνος.
Που πας;
- Είναι το Μπάτσελορ. Η τελευταία βραδιά ελευθερίας μου.
Ίσως μαζευτεί λίγος κόσμος εδώ για μένα.
Θα είναι το τελευταίο βράδυ,
πριν από την τελευταία περιπέτεια της ζωής μου.
Ξέρεις πως ήθελα να βρω
τον πατέρα μου;
Σόφι, μου το έχεις πει εκατομμύρια φορές!
- Δεν χρειάζεσαι πατέρα! Έχεις οικογένεια!
- Και εσύ δεν θα με αφήσεις ποτέ, σωστά;
Πλάκα κάνεις;
Έχεις κάνει άνω κάτω τη ζωή μου.
"Δεν ζήλευα πριν σε γνωρίσω. "
"Τώρα όποιον άντρα βλέπω τον θεωρώ απειλή."
"Είμαι κτητικός και δεν είναι καλό. "
"Με έχεις ακούσει να λέω... "
"... ότι το κάπνισμα"
"είναι το μόνο ελάττωμά μου. "
"Αλλά τώρα δεν είναι αλήθεια. "
"Τώρα όλα είναι καινούρια. "
"Και όλα όσα έμαθα αλλάξανε. "
"Σε παρακαλώ... "
"Μην σπαταλάς τα αισθήματά σου. "
"Ακούμπησε την αγάπη σου πάνω μου. "
"Ήταν σαν να πυροβολούσα"
"ένα σταθερό στόχο. "
"Λίγη κουβεντούλα, ένα χαμόγελο"
"και μωρό μου, είχα κολλήσει. "
"Ακόμη δεν ξέρω"
"τι έκανες μαζί μου. "
"Μια ώριμη γυναίκα δεν θα έπρεπε"
"να πέφτει τόσο εύκολα. "
"Νοιώθω να φοβάμαι. "
"Όταν δεν σε έχω δίπλα μου. "
"Ανικανοποίητη, ξεπερνάω"
"την περηφάνια μου... "
"Και σε παρακαλώ αγαπημένε μου... "
"Μην σπαταλάς τα αισθήματά σου. "
"Ακούμπησε την αγάπη σου πάνω μου. "
"Μη μοιράζεις τη λατρεία σου. "
"Ακούμπησε την αγάπη σου πάνω μου. "
"Μην σπαταλάς τα αισθήματά σου. "
"Ακούμπησε την αγάπη σου πάνω μου. "
"Μη μοιράζεις τη λατρεία σου. "
"Ακούμπησε την αγάπη σου πάνω μου. "
Κυρίες και... καθόλου κύριοι...
...σάς παρουσιάζω για μία και μόνο νύχτα...
Γιατί δεν θα αντέξουμε παραπάνω!
Μίλα για τον εαυτό σου, χαζή!
Το πρώτο και καλύτερο γυναικείο
μουσικό συγκρότημα...
Η Ντόνα και οι Δυναμό!
"Τα φώτα των Σούπερ Τρούπερ"
"θα με τυφλώσουν. "
"Αλλά δεν θα στεναχωρηθώ... "
"... όπως κάνω πάντα. "
"Γιατί κάπου στο πλήθος είσαι εσύ."
"Είχα κουραστεί και βαρεθεί τα πάντα... "
"Όταν μου τηλεφώνησες χτες βράδυ"
"από τη Γλασκώβη... "
"Το μόνο που κάνω είναι να τρώω, να κοιμάμαι"
"και να τραγουδάω... "
"Και να εύχομαι ότι κάθε σόου"
"θα είναι το τελευταίο... "
"Φαντάσου πόσο χάρηκα όταν έμαθα"
"πως έρχεσαι... "
"Ξαφνικά νιώθω εντάξει. "
"Και θα είναι τόσο διαφορετικά,"
"όταν θα είμαι το βράδυ στη σκηνή."
"Σήμερα τα φώτα των Σούπερ Τρούπερ... "
Το τραγούδι μας.
..."Χαμογελώντας, περνώντας καλά."
"Νοιώθοντας σαν νούμερο 1."
"Σήμερα οι ακτίνες των Σούπερ Τρούπερ"
"θα με τυφλώσουν,"
"αλλά δεν θα στεναχωρηθώ,"
"όπως κάνω πάντα,"
"γιατί κάπου στο πλήθος είσαι εσύ."
"Οπότε θα είμαι εκεί όταν φτάσεις"
"Η θέα σου θα μου αποδείξει,"
"ότι είμαι ζωντανή ακόμη. "
"Και όταν θα με πάρεις στα χέρια σου,"
"και θα με κρατήσεις σφιχτά,"
"ξέρω ότι θα σημαίνει πάρα πολλά σήμερα. "
"Σήμερα τα φώτα των Σούπερ Τρούπερ θα με βρουν. "
"Φωτίζοντας σαν τον ήλιο. "
"Χαμογελώντας, περνώντας καλά."
"Νοιώθοντας σαν νούμερο 1."
"Σήμερα οι ακτίνες των Σούπερ Τρούπερ"
"θα με τυφλώσουν,"
"αλλά δεν θα στεναχωρηθώ,"
"όπως κάνω πάντα,"
"γιατί κάπου στο πλήθος είσαι εσύ."
Συγνώμη, είναι ιδιωτικό πάρτι.
Μονάχα για γυναίκες. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην κατέστρεψα το πάρτι της Σόφι.
Εγώ νομίζω ότι ήσουν κούκλα
με αυτό το φόρεμα.
Δεν θέλω να το καταστρέψουν.
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα να εμφανίζονται έτσι.
Τι κάνανε ποτέ για την κόρη τους;
Ντόνα, δεν βλέπω να επιμένουν.
Δεν χρειαζόταν να το μάθουν, σωστά;
Έκανα καλή δουλειά από μόνη μου.
Και δεν θα με βγάλει
από τη μέση μια... εκσπερμάτωση!
"Υπάρχει κανένας άντρας εκεί;"
"Κάποιος να ακούσει την προσευχή μου;"
"Δώσ' μου, δώσ' μου, δώσ’ μου έναν άντρα"
"μετά τα μεσάνυχτα. "
"Δεν θα με βοηθήσει κάποιος να διώξω"
"αυτές τις σκιές;"
Γεια.
Γεια. Νομίζω ότι θα έπρεπε
να εξηγήσω στην Ντόνα πως ήρθα ειρηνικά.
Όχι, όχι. Εγώ νομίζω ότι πρέπει
να περιμένεις αφού πιεί μερικά ποτάκια πρώτα.
Καλή ιδέα, καλή ιδέα.
Αυτό που ζωγράφισες στο βιβλίο...
Είναι πολύ καλό. Πάρα πολύ καλό.
Γιατί δεν το κυνηγάς;
Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Έχω αρκετά να κάνω εδώ.
- Αυτό είναι πραγματικά το όνειρό σου;
- Να φροντίζεις το ξενοδοχείο με τη Ντόνα;
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της!
Ξέρεις, κάποτε είχα ζωγραφίσει
αυτό το μέρος πίσω από ένα μενού,
και έλεγα πάντοτε ότι κάποια
στιγμή θα επέστρεφα.
Τι σε εμπόδιζε;
Τι σου είπε η μητέρα σου για μένα;
Δεν σε ανέφερε ποτέ.
Σόφι... τι κάνω εδώ;
Κάποιος εκεί πάνω, δε με γουστάρει.
Βάζω στοίχημα ότι είναι η μάνα μου.
Πάω να τους διώξω από δω.
Όχι!
Πας με τα πιστόλια οπλισμένα
και θα γίνουν ερωτήσεις!
Βοηθήστε με, με αυτές τις μπότες!
Μου φαίνεται πως το γιόγκα έκανε μεγαλύτερα τα πόδια μου!
Αυτό που θα κάνουμε είναι... να τους μεθύσουμε σήμερα...
...και αύριο η Τάνια και εγώ... θα τους πάμε για ψάρεμα!
Ψάρεμα; Σε παρακαλώ!
- Τι προτείνεις να κάνουμε με 3 άντρες;
Αυτό ξυπνάει αναμνήσεις...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μπράβο στην Ντόνα που το κάνει ακόμη.
Έχεις παιδιά. Χάρι;
- Έχω σκυλιά, την Λούση και τον Κίπερ. Είναι βρετανικά τεριέ.
Λατρεύω τα σκυλιά. Νομίζω ότι τα κακομαθαίνω κιόλας.
- Είναι ο πατέρας σου εδώ; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.
Φανταστικό!
Που βρήκε λεφτά η Ντόνα για να αγοράσει αυτό το μέρος;
Της άφησε μερικά λεφτά η γριά κυρία που κοίταζε όταν ήμουν μικρή.
Η Σοφία, από την οποία πήρα το όνομά μου!
- Η προ-θεία μου η Σοφία; - Μάλλον!
Νόμιζα ότι τα λεφτά της τα έγραψε στην οικογένειά της!
- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 20!
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Συγνώμη!
Μπιλ! Μπιλ, περίμενε!
Γιατί να αφήσει η προ-θεία σου λεφτά στη μητέρα μου;
Δεν ξέρω!
Όλη μου η ζωή ήταν ένα αναπάντητο ερώτημα,
και δεν θέλω άλλη μυστικοπάθεια!
- Τι θες από μένα; - Μπιλ, σε παρακαλώ!
- Είσαι ο πατέρας μου; - Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι...
Και τι γίνεται μετά;
Ελπίζω να μη μου πεις ότι έχεις καμιά δίδυμη αδερφή...
- Θα με παραδώσεις αύριο; - Να σε παραδώσω;
Θα είναι μυστικό ως το γάμο.
Θεέ μου...
"Κόσμος παντού."
"Μια αίσθηση προσδοκίας πλανάται στον αέρα... "
"Βγάζοντας σπινθήρες,"
"τα μάτια σου από την άλλη άκρη του δωματίου, λάμπουν στο σκοτάδι. "
"Και ξεκινάμε πάλι, ξέρουμε την αρχή, ξέρουμε το τέλος. "
"Κυρίαρχοι της σκηνής,"
"τα κάναμε παλιά και επιστρέψαμε να τα κάνουμε πάλι. "
"Ξέρεις τι εννοώ."
"Θέλεις;"
"Πάρτο τώρα ή άφησέ το. "
"Τώρα θα αποφασίσουμε. "
"Καμία υπόσχεση, καμία μεταμέλεια. "
"Θέλεις;"
"Δεν είναι μεγάλη απόφαση. "
"Ξέρεις τι να κάνεις. "
"Η ερώτηση είναι: Θέλεις;" "Θέλεις;"
Πάω να φιλήσω τη μαμά μου.
Σόφι! Ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Γιατί η Ντόνα δεν μου το είπε;
Πόσο καιρό ξέρεις ότι είμαι ο πατέρας σου;
Τι;
Όχι για πολύ!
Σαμ, άκουσέ με! Η μαμά μου
δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Μπορούμε να περιμένουμε
μετά από αύριο;
Ποιος θα σε παραδώσει αύριο;
Κανείς.
Λοιπόν, εγώ θα σε παραδώσω.
Θα το έχουμε μυστικό ως τότε.
"Θέλεις;"
"Πάρτο τώρα ή άφησέ το. "
"Τώρα θα αποφασίσουμε. "
"Καμία υπόσχεση, καμία μεταμέλεια. "
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
"Θέλεις;"
"Δεν είναι μεγάλη απόφαση. "
"Ξέρεις τι να κάνεις. "
"Η ερώτηση είναι: Θέλεις;"
Θεέ μου, είμαι ο πατέρας σου!
Χάρι!
Για αυτό μου έστειλες την πρόσκληση!
Θέλεις ο γέρος σου...
...να σε συνοδέψει στο ιερό.
Δεν θα σε απογοητεύσω! Θα είμαι εκεί!
"Θέλεις;"
"Πάρτο τώρα ή άφησέ το. "
"Τώρα θα αποφασίσουμε. "
"Καμία υπόσχεση, καμία μεταμέλεια. "
"Θέλεις;"
"Δεν είναι μεγάλη απόφαση. "
"Ξέρεις τι να κάνεις. "
"Η ερώτηση είναι: Θέλεις;"
Σόφι!
Έλα, μαμά. Καλά ξυπνητούρια!
Έψαχνα και τριγυρνούσα όλο το βράδυ.
Αυτοί οι 3 τύποι είναι ακόμη
ελεύθεροι στο νησί.
Πρέπει να κάνω κάτι...
Ντόνα, Ντόνα!
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Έψαχνα και τριγυρνούσα όλο το βράδυ.
Έχω 3 μπαμπάδες που θα έρθουν στο γάμο μου,
και έχω 2 αναπληρωματικούς...
αλλά δεν ξέρω ποιούς!
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα τους πάω για ψάρεμα...
Θα σηκωθούμε όλες, θα δώσουμε
ένα χεράκι...
θα τους κάνουμε ερωτήσεις
και θα καταλήξουμε στον σωστό.
Και ο Χάρι έπεισε την Τάνια
να κάνουν Θαλάσσια σπορ.
Θεέ μου... Βγάλε τους όρχεις σου
και γρήγορα!
Μετά από σένα.
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Όχι, όχι εσύ πρώτος.
Θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Χτες βράδυ ανακάλυψα κάτι υπέροχο.
Σαν να ξύπνησα, ένας τρόπος
να κοιτάξω τον εαυτό μου...
...κάτι που πραγματικά ήθελα
από τη ζωή.
Χτες βράδυ; Δεν το ήξερες;
Ούτε καν το υποψιαζόσουν ότι...
Φυσικά όχι. Ήταν μυστικό πάντα.
Και τώρα θα το... βροντοφωνάξουμε!
- Όχι. Απόλυτη μυστικότητα... για τώρα.
Όλα θα αποκαλυφθούν σήμερα.
Μιας και μιλάμε για αποκαλύψεις...
Χτες βράδυ...
Εσύ και η μικρή;
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Ήταν ολοφάνερο. Ήταν στιγμές
που το κάνατε απόλυτα εμφανές.
Χωρίς πλάκα;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χάρι...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Είναι υπέροχο κορίτσι αλλά...
Μπορώ να την βάλω στη ζωή μου;
Μπιλ, η σοφία
είναι στο κεφάλι σου.
Αυτό με την οικογένεια...
Δεν χρειάζεται να την παντρευτείς.
Τι;
Ακριβώς στην ώρα σου για πρωινό!
Σερβίρουμε τα πάντα εδώ!
Νομίζω ότι μόλις το "σέρβιρες".
Εγώ θα... Απλά θα...
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Σόφι...
Χτες βράδυ... Εσύ και ο Σκάι...
Τι τρέχει;
Πες μου. Πες μου τι τρέχει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Δεν είναι αργά. Μπορώ να ακυρώσω το γάμο.
Όλοι θα καταλάβουν...
Να ακυρώσεις το γάμο;
- Δεν είναι αυτό που ήθελες; Όχι...
Όχι, αυτό θες εσύ!
- Όχι, Σόφι! - Ναι, Θεέ μου...
Δεν έχεις ιδέα! Ποτέ δεν παντρεύτηκες!
Ποτέ δεν έκανες το "Γάμο και παιδιά".
Έκανες το "παιδιά" μόνο! Μπράβο σου!
Δεν ξέρω γιατί τα βάζεις μαζί μου τώρα. Αλήθεια δεν ξέρω!
Γιατί... Αγαπάω τον Σκάι, και θέλω να είμαι μαζί του,
και δεν θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά μου...
χωρίς να ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας τους, γιατί είναι... μαλακία!
Η Σόφι θα έχει έναν υπέροχο γάμο!
Σωστά; Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσατε!
Παιδιά... Πρέπει να ετοιμαστεί!
Βλέπω ότι κράτησες την γκάιντα μου.
Υποτίθεται ότι κρατάνε μακριά τους ανεπιθύμητους επισκέπτες.
Δεν σου χρειάζεται γκάιντα για αυτό.
Τι κάνεις εδώ, Σαμ; Αυτό είναι το όνειρό μας, θυμάσαι;
Να ζήσουμε στο νησί...
Αυτή είναι η πραγματικότητά μου.
Σκληρή δουλειά και μια βάναυση υποθήκη.
Και ένα ξενοδοχείο που καταστρέφεται γύρω μου.
- Θα βοηθήσω... - Μπορώ να το κάνω... Μπορώ να...
...τα βγάλω πέρα με τις δικές μου καταστροφές.
Γιατί δεν μου το είπες ότι παντρεύεται η Σόφι;
Γιατί δεν σκέφτηκα ότι είναι πρόβλημά σου.
Γιατί παντρεύεται; Και μένει στο νησί;
Αν αποφάσιζα εγώ, θα της έλεγα φύγε και πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.
- Είναι υπέροχο παιδί. - Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά η κόρη μου έχει το δικό της μυαλό.
Ναι, το βλέπω αυτό. Το βλέπω.
- Είναι τόσο νέα... - Το ξέρω.
Πιστεύεις ότι ξέρει τι θέλει;
Νομίζω ότι ένα μέρος της σου λέει
ότι θα σε αφήσει να μείνεις εδώ μόνη σου
- Τι εννοείς; - Ντόνα, κοίτα...
Έχω δύο μεγάλα παιδιά. Κάτι ξέρω από εγκατάλειψη.
Αν η Σόφι πίστευε ότι είσαι καλύτερα μόνη σου,
πιστεύεις ότι θα έψαχνε κάτι διαφορετικό για τον εαυτό της;
Κοίτα πως έχει το πράμα... Μου αρέσει να είμαι μόνη μου.
Κάθε πρωί ξυπνάω και ευχαριστώ το Θεό, που δεν έχω ένα μεσήλικα,
χειραγωγό άντρα να μου λέει τι να κάνω με τη ζωή μου
Ξέρεις είμαι ελεύθερη και εργένισσα.
Και είναι τέλεια.
"Που είναι οι χαρούμενες μέρες;"
"Μοιάζουν τόσο δύσκολες να βρεθούν. "
"Προσπαθώ να σε αγγίξω, αλλά έχεις κλείσει το μυαλό σου. "
"Τι συνέβη στην αγάπη μας;"
"Μακάρι να καταλάβαινα. "
"Ήταν τόσο ωραία, ήταν τόσο όμορφα. "
"Οπότε όταν είσαι κοντά μου,"
"αγάπη μου, μπορείς να ακούσεις το Σ.Ο.Σ. μου;"
"Η αγάπη που μου έδωσες, τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σώσει, Σ.Ο.Σ."
"Όταν φεύγεις, όσο κι αν προσπαθώ, πως μπορώ να συνεχίσω;"
"Όταν φεύγεις, ακόμη κι αν προσπαθώ,"
"πως μπορώ να προχωρήσω;"
"Μοιάζεις τόσο απόμακρος, αν και είμαστε κοντά."
"Με έκανες να νιώθω ζωντανή, αλλά κάτι πέθανε φοβάμαι. "
"Πραγματικά προσπάθησα να βρω την άκρη. "
"Μακάρι να καταλάβαινα. "
"Τι συνέβη στην αγάπη μας;"
"Ήταν τόσο ωραία. "
"Οπότε όταν είσαι κοντά μου,"
"αγάπη μου, μπορείς να ακούσεις το Σ.Ο.Σ. μου;"
"Η αγάπη που μου έδωσες, τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σώσει, Σ.Ο.Σ."
"Όταν φεύγεις, όσο κι αν προσπαθώ, πως μπορώ να συνεχίσω;"
"Όταν φεύγεις, ακόμη κι αν προσπαθώ,"
"πως μπορώ να προχωρήσω;"
Η Ντόνα πρέπει να δίνει τα μαλλιοκέφαλά
της για να πληρώσει μόνη της αυτό το γάμο.
Τι θα έκανε φυσιολογικά ο πατέρας της νύφης;
Ο πατέρας μου πέρασε το όριο στον τρίτο μου γάμο.
Χάρι!
Τάνια, ας συνεχίσουμε αποκεί που μείναμε χτες βράδυ.
Χτες βράδυ δεν συνέβη τίποτα.
Οριοθέτησα μια γραμμή στα χτεσινά έκτροπα.
Θεέ μου, κοίτα την ώρα. Έχω δουλειά να κάνω.
Λίγη επισκευή και ανανέωση!
Μη χαλάς το αριστούργημα!
Μη του δίνεις σημασία, Τάνια. Θέλει να μπει στο παντελόνι σου.
Η Τάνια δεν μπορεί να αγνοήσει τη χημεία μεταξύ μας.
καταλήγουν με καμένα δάκτυλα.
"Είσαι τόσο σέξι, όταν με πειράζεις. "
"Είσαι τόσο ωραίος αλλά δεν θα έχω τύχη με έναν γκόμενο σαν εσένα. "
"Αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορούσα να κάνω. "
"Είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. "
"Το διαβάζω στο πρόσωπό σου,"
"πως τα αισθήματά σου σε κάνουν να τρελαίνεσαι. "
"Αλλά αγοράκι μου, είσαι ένα παιδάκι μόνο. "
"Μπορώ να χορέψω μαζί σου, γλυκέ μου,"
"αν νομίζεις πως είναι αστείο. "
"Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
"Μπορώ να μιλήσω μαζί σου μωρό μου. "
"Να σε φλερτάρω ίσως λίγο. "
"Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
"Χαλάρωσε, καλύτερα να πας πιο σιγά,αγόρι μου. "
"Δεν γίνεται έτσι. "
"Ξέρει η μαμά σου;"
"Χαλάρωσε, προσπάθησε να ηρεμήσεις αγόρι μου. "
"Πήγαινέ το ήρεμα και σιγά."
"Ξέρει η μαμά σου;"
"Μπορώ να δω τι θέλεις. "
"Αλλά μου φαίνεσαι πολύ νέος για να ψάχνεις μια τέτοια διασκέδαση. "
"Οπότε να μην είμαι η ιδανική."
"Είσαι ωραίος, μου αρέσει το στυλ σου. "
"Και ξέρω τι εννοείς όταν μου ρίχνεις αυτό το χαμόγελο. "
"Αλλά αγοράκι μου, είσαι παιδάκι μόνο. "
"Μπορώ να χορέψω μαζί σου, γλυκέ μου,"
"αν νομίζεις πως είναι αστείο. "
"Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
"Μπορώ να μιλήσω μαζί σου μωρό μου. "
"Να σε φλερτάρω ίσως λίγο. "
"Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
"Μπορώ να χορέψω μαζί σου, γλυκέ μου,"
"αν νομίζεις πως είναι αστείο. "
"Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
"Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, μωρό μου. "
"Να σε φλερτάρω ίσως λίγο. "
"Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
"Ξέρει, ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω;"
- Τα αγόρια πέσανε. - Ναι, κορίτσια, τα καταφέραμε καλά.
Ναι, όποιο χρώμα να'ναι. Δεν έχει τραπεζομάντηλο. Όχι δεν έχει.
Βγάλε το κρέας από το φούρνο.
Σκέπασέ το. Είναι πολύ ωραίο...
Χάρι τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Δεν εννοώ εδώ "εδώ".Εννοώ...
Γιατί είσαι σε αυτό το νησί; Τι... είναι αυτό;
Ξέρω ότι έσφιξες τα λουριά σου για αυτό,
για να μεγαλώσεις τη Σόφι μόνη σου,
και θα ήθελα να κάνω μια μικρή συνεισφορά στο γάμο.
Δεν μπορώ να... το δεχτώ. Δεν μπορώ...
- Χάρι, δεν... - Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.
- Τι τρέχει; - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι συμβαίνει;
Σόφι!
Έκανα κάτι τελείως τρελό.
Όλοι οι μπαμπάδες μου ήρθαν για το γάμο,
και όλοι θέλουν να με παραδώσουν.
Τι πράμα;
Διάβασα το ημερολόγιο της μαμάς, και έχω 3 πιθανούς πατεράδες.
Ναι, αλλά πως είναι εδώ τώρα;
Τους προσκάλεσα.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινα αμέσως τον πατέρα μου, αλλά δεν τα κατάφερα...
Δεν έχω ιδέα!
Και τώρα η μαμά μου θα με σκοτώσει και θα με μισούν και...
Για περίμενε. Τους κάλεσες αυτούς και δεν μου το είπες;
Όχι, σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.
- Ξέρω πως... - Σόφι!
Για αυτό γίνεται αυτός ο μεγάλος, λευκός γάμος;
Να βρεις τον μπαμπά σου; - Όχι!
Ήθελα να πάμε με μια βάρκα...
στην ηπειρωτική χώρα, με 2 μάρτυρες,
αλλά εσύ επέμεινες να στήσεις όλο αυτό το τσίρκο
για να παίξεις τη χαρούμενη οικογένεια;
Έχει να κάνει με το να μάθω ποια είμαι!
Θέλω να παντρευτώ ξέροντας ποια είμαι!
Αυτό δεν εξαρτάται από το να βρεις τον πατέρα σου.
Αυτό εξαρτάται από το να βρεις τον εαυτό σου και...
Η ειρωνεία είναι ότι εγώ ταξίδευα για να βρω τον εαυτό μου.
Τα άφησα όλα στην άκρη για σένα.
Γιατί σε αγαπούσα και ήθελα αυτό που ήθελες. Τώρα δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις αν με αγαπάς; - Φυσικά σε αγαπάω!
Απλά ευχόμουν να μου το είχες πει!
Όλα καλά; Σόφι, τι τρέχει;
Όχι τώρα...
- Ναι, ναι τώρα! Υποτίθεται ότι θα σε παραδώσω!
Πως θα το κάνω αν δεν ξέρω πως θα είσαι ευτυχισμένη;
Τα άκουσα αυτά από τη μητέρα μου,
και νομίζω ότι με ξέρει καλύτερα από σένα.
Το ξέρω. Έκανα αυτόν τον μεγάλο, λευκό γάμο...
και πίστεψέ με, δεν τελειώνει πάντα με το
"Έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα".
Αυτός είσαι εσύ κι όχι εγώ,
εντάξει; Αγαπάω τον Σκάι όσο τίποτα στον κόσμο και δεν...
Ένοιωθες έτσι πριν παντρευτείς;
Όχι.
Δεν έπρεπε να ντύνεσαι;
Που είναι η Άλι και η Λίσα; Νόμιζα θα σε βοηθούσαν.
Θα με βοηθήσεις εσύ;
Περίμενε! Είναι εντάξει..
Έχουμε χρόνο.
"Με το σχολική σάκα στην πλάτη, φεύγει νωρίς το πρωί."
"Χαιρετώντας με ένα αφηρημένο χαμόγελο. "
"Την βλέπω να φεύγει με έντονη τη μελαγχολία πάνω της. "
"Και πρέπει να καθίσω για λίγο. "
"Το αίσθημα ότι θα την χάσω για πάντα,"
"και χωρίς να παραβιάζω τον κόσμο της,"
"χαίρομαι που μπορώ να μοιραστώ το χαμόγελό της. "
"Αυτό το αστείο μικρό κορίτσι. "
"Γλιστρώντας στα δάχτυλά μου κάθε φορά,"
"προσπαθώ να αδράξω κάθε λεπτό,"
"από αυτό το αίσθημα. "
"Γλιστρώντας στα δάχτυλά μου κάθε φορά,"
"μπορώ να καταλάβω τι περνάει από το μυαλό της;"
"Κάθε φορά που νομίζω πως καταλαβαίνω,"
"συνεχίζει να μεγαλώνει,"
"γλιστρώντας από τα δάχτυλά μου κάθε φορά."
"Κοιμάσαι στα μάτια μας, τα δικά της και τα δικά μου στο πρωινό. "
"Έχοντας μόλις ξυπνήσει, αφήνω το χρόνο να περάσει. "
"Και όταν φεύγει τότε νιώθω αυτό το μελαγχολικό αίσθημα. "
"Και μια αίσθηση ενοχής που δεν μπορώ να αρνηθώ."
"Τι συνέβη στις υπέροχες περιπέτειες,"
"σε όλα εκείνα τα μέρη που σχεδίασα να πάνε. "
"Γλιστρώντας στα δάχτυλά μου κάθε φορά,"
"μερικά τα κάναμε αλλά τα περισσότερα όχι. "
"Και γιατί, δεν ξέρω. "
"Γλιστρώντας στα δάχτυλά μου κάθε φορά,"
"προσπαθώ να αδράξω κάθε λεπτό, από αυτό το αίσθημα. "
"Γλιστρώντας στα δάχτυλά μου κάθε φορά,"
"μπορώ να καταλάβω τη περνάει από το μυαλό της;"
"Κάθε φορά που νομίζω πως καταλαβαίνω, συνεχίζει να μεγαλώνει,"
"γλιστρώντας από τα δάχτυλά μου κάθε φορά."
Πιστεύεις ότι σε έχω απογοητεύσει;
Πως σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;
Για όλα αυτά που έχεις κάνει.
Οι Δυναμό, το να μεγαλώσεις ένα παιδί...
...και να φροντίζεις μια επιχείρηση μόνη σου.
Γλυκιά μου, δεν είχα επιλογή. Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.
Όταν έμεινα έγκυος,
η μητέρα μου, μού είπε να μην μπω στον κόπο να γυρίσω πίσω.
Και χαίρομαι που δεν διάλεξα άλλο τρόπο.
Θεέ μου, δες τι έχουμε!
"Και να την σώσω από τα κόλπα του χρόνου!"
"Γλιστρώντας τα δάχτυλά μου... "
Ντόνα πρέπει να σου μιλήσω για το ποιος θα παραδώσει τη Σόφι.
- Εγώ θα το κάνω αυτό. - Μα... και ο πατέρας της;
- Ο πατέρας της δεν είναι εδώ. -Δεν είναι όμως αυτό που θέλει εκείνη.
Μου είπε ότι θέλει τον πατέρα της εδώ!
Και αν θέλει το ίδιο και ο πατέρας της;
Τι; Σαμ, μη το κάνεις τώρα αυτό. Δεν μπορώ... να το ακούσω αυτό τώρα.
Ντόνα, άκουσέ με. Αυτό έχει να κάνει με μας.
"Δεν θέλω να μιλήσω,"
"για πράγματα που έχουμε περάσει. "
"Ακόμη κι αν με πονάει, τώρα είναι παρελθόν. "
"Έπαιξα όλα τα χαρτιά μου, και το ίδιο έκανες κι εσύ."
"Δεν έμεινε να πούμε κάτι άλλο, δεν μας έμεινε άλλος άσος στο μανίκι. "
"Ο νικητής τα παίρνει όλα. "
"Ο χαμένος μένει παραπονεμένος. "
"Πέρα από τη νίκη, αυτή είναι η μοίρα της. "
"Ήμουν στα χέρια σου, νομίζοντας ότι ανήκα εκεί."
"Ένοιωθα να βγάζει νόημα το χτίσιμο ενός φράχτη,"
"το χτίσιμο ενός σπιτιού. Νόμιζα ότι θα ήμουν δυνατή εκεί... "
"λλά ήμουν ηλίθια, παίζοντας με τους κανόνες. "
"Οι Θεοί μπορούν να ρίξουν τα ζάρια,"
"το μυαλό τους είναι κρύο σαν πάγος. "
"Και κάποιος εδώ κάτω, χάνει κάποιον που αγαπά."
"Ο νικητής τα παίρνει όλα, ο χαμένος υποκύπτει. "
"Είναι απλό και ξεκάθαρο, γιατί να παραπονεθώ;"
"Μα πες μου, σε φιλάει όπως σε φιλούσα εγώ;"
"Νοιώθεις το ίδιο όταν λέει το όνομά σου;"
"Κάπου μέσα σου, πρέπει να ξέρεις ότι μου λείπεις. "
"Αλλά τι μπορώ να πω, οι κανόνες πρέπει να τηρηθούν. "
"Οι δικαστές θα αποφασίσουν. "
"Οι απαιτήσεις μου πρέπει να συμμορφωθούν. "
"Οι θεατές του σόου, πάντα μένουν ήσυχοι. "
"Το παιχνίδι άρχισε ξανά,"
"ένας εραστής ή ένας φίλος. "
"Ένα μεγάλο πράγμα ή ένα μικρό, ο νικητής τα παίρνει όλα. "
"Δεν θέλω να μιλήσω, γιατί με κάνει να στεναχωριέμαι. "
"Και καταλαβαίνω ότι ήρθες να μου σφίξεις το χέρι. "
"Απολογούμαι, αν σε κάνω να νιώθεις άσχημα. "
"Το να με βλέπεις τόσο αγχωμένη, χωρίς αυτοπεποίθηση. "
"Αλλά βλέπεις, ο νικητής τα παίρνει όλα. "
"Ο νικητής τα παίρνει όλα!"
"Το παιχνίδι άρχισε ξανά, ένας εραστής ή ένας φίλος. "
"Ένα μεγάλο πράγμα ή ένα μικρό, ο νικητής τα παίρνει όλα. "
Ντόνα!
"Ο νικητής τα παίρνει όλα. "
Ντόνα, εδώ είσαι! Όλα καλά.
Γλυκιά μου, εδώ είναι.
Καλωσορίζουμε τη Σόφι και το Σκάι,
και όλους τους φίλους τους που μαζεύτηκαν σήμερα εδώ.
Ένα ειδικό καλωσόρισμα στην Ντόνα,
που αντιπροσωπεύει την οικογένειά σου.
Είμαστε όλοι εδώ σε αυτήν την υπέροχη...
Και να καλωσορίσουμε, τον..
τον μπαμπά της Σόφι.
- Πρέπει να σου πω ότι είναι εδώ. - Το ξέρω, εγώ τον προσκάλεσα.
Δεν θα μπορούσες. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Θεέ μου!
- Για αυτό είναι όλοι εδώ! - Συγνώμη, λυπάμαι...
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
- Σε παρακαλώ! - Δεν ξέρω...
- Εσύ μπορείς να συγχωρήσεις εμένα; - Τι;
Δεν με ενδιαφέρει αν κοιμήθηκες με εκατοντάδες άντρες.
Είσαι η μαμά μου και σε αγαπάω τόσο πολύ.
Δεν κοιμήθηκα με εκατοντάδες άντρες.
Το κατάλαβα καλά;
Η Σόφι μπορεί να είναι δικιά μου, ή του Μπιλ ή του Χάρι;
Ναι, ακριβώς. Και μη μού το παίζεις άγιος εμένα.
Γιατί εσύ δεν έχεις κανέναν άλλον να κατηγορήσεις παρά εσένα τον ίδιο.
Αν δεν παρατούσες τη μαμά μου για να πας να παντρευτείς κάποια άλλη...
Ένα λεπτό. Έπρεπε να πάω σπίτι. Ήμουν αρραβωνιασμένος.
Αλλά είπα στην Ιρένε ότι δεν
μπορούσα να την παντρευτώ και επέστρεψα πίσω.
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; -Γιατί ήμουν αρκετά τρελός να πιστέψω,
πως θα με περίμενες.
Μόνο που όταν έφτασα μου είπαν ότι είχες φύγει με κάποιον άλλο τύπο.
Οπότε η Ιρένε με είπε ηλίθιο και με παντρεύτηκε για να το αποδείξει.
Συγνώμη, θα μπορούσα...
Όχι, Χάρι...
Απλά θέλω να πω ότι ήταν τέλειο, ακόμη και το 1/3 της Σόφι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τόσο από ένα παιδί.
Ντόνα, είσαι το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα ποτέ.
Βασικά, ήσουν και το τελευταίο κορίτσι που αγάπησα ποτέ.
Τώρα θα έχω μια δικαιολογία να έρχομαι εδώ πιο τακτικά.
Μπορείς να το ψάξεις αν θέλεις, αλλά εγώ συμφωνώ με τον Χάρι.
Το να είμαι το 1/3 του μπαμπά σου, είναι υπέροχο για μένα.
Και εγώ επίσης! Παίρνω το υπόλοιπο 1/3!
Παράξενο έτσι; Περίμενε 20 χρόνια να γνωρίσει έναν,
και σε μια στιγμή απέκτησε τρεις.
Αγαπημένοι...
Περίμενε! Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω ποιος από σας είναι ο πατέρας μου, αλλά δεν με νοιάζει!
Τώρα πραγματικά ξέρω τι θέλω.
Σκάι, ας μην παντρευτούμε ακόμη.
Ποτέ δεν το ήθελες αυτό! Το ξέρω.
Ας φύγουμε από αυτό το νησί και ας πάμε να εξερευνήσουμε τον κόσμο.
Σε αγαπάω.
Ντόνα, να υποθέσω ότι ο γάμος ακυρώνεται;
Δεν είμαι εντελώς σίγουρη για το τι γίνεται τώρα...
Περιμένετε!
Γιατί να σπαταλήσεις έναν καλό γάμο;
Τι θα έλεγες για μια αλλαγή;
Όλο και κάποιον θα χρειάζεσαι να τρελαίνεις σε αυτό το νησί σου.
Είσαι τρελός; Δεν είμαι δίγαμη!
Ούτε κι εγώ. Είμαι ένας χωρισμένος
άντρας που σε αγαπούσε για 21 χρόνια.
Και από την πρώτη μέρα που πάτησα το πόδι μου σε αυτό το νησί,
προσπαθώ να σου πω πόσο σε αγαπάω.
Έλα, Ντόνα!
Είναι μόνο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν μπορώ να το κρύψω. Δεν το βλέπεις, δεν το νοιώθεις;
Πες δέχομαι, δέχομαι, δέχομαι, δέχομαι.
Ντόνα, σε παρακαλώ, δείξ'το.
Με αγαπάς και το ξέρεις.
Πες δέχομαι..
Δέχομαι, δέχομαι, δέχομαι, δέχομαι.
Τώρα σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο!
- Είσαι ευτυχισμένη; - Ναι είμαι
"Σ' εμάς, μια ακόμη πρόποση και μετά θα πληρώσουμε το λογαριασμό. "
"Μέσα μας και οι 2 νιώθουμε το φθινοπωρινό κρύο. "
"Πουλιά που περνάνε, εσύ κι εγώ, πετάμε ασυνείδητα. "
"Όταν τελειώνει το καλοκαίρι και τα μαύρα σύννεφα κρύβουν τον ήλιο,"
"ούτε εσύ ούτε κι εγώ μπορούμε να κάνουμε κάτι όταν όλα έχουν ειπωθεί."
"Στις ζωές μας διαβήκαμε παράξενους και μοναχικούς διαδρόμους. "
"Λίγο μαραζωμένοι, αλλά περήφανοι και όχι τόσο γέροι για σεξ. "
"Με καθαρό μυαλό και με τα μάτια ανοιχτά"
"χωρίς να έμεινε τίποτα άλλο να δοκιμάσουμε. "
"Στεκόμαστε σταθεροί στις διασταυρώσεις,"
"δεν θέλουμε να τρέξουμε. "
"Δεν βιαζόμαστε πια μιας και όλα έχουν ειπωθεί."
"Στεκόμαστε σταθεροί στις διασταυρώσεις,"
"δεν θέλουμε να τρέξουμε. "
"Δεν βιαζόμαστε πια μιας και όλα έχουν ειπωθεί."
Καλό, αλλά δεν κάνει για μένα.
Είμαι συγγραφέας. Ένας μοναχικός λύκος.
"Αν αλλάξεις γνώμη... "
"θα είμαι πρώτη στη γραμμή."
"Γλυκέ μου, είμαι ακόμη ελεύθερη. "
"Δοκίμασέ το μαζί μου. "
Συγνώμη...
"Αν με χρειάζεσαι, πες μου το, θα είμαι εδώ."
"Αν δεν έχεις κάπου να πας, αν νιώθεις θλιμμένος," σκύλα!
"Αν είσαι μόνος και τα πουλιά πέταξαν πια. "
"Γλυκέ μου, είμαι ακόμη ελεύθερη. "
"Δοκίμασέ το μαζί μου. "
"Θα βάλω τα δυνατά μου και δεν σου λέω ψέματα. "
"Αν με τεστάρεις, αν με αφήσεις να προσπαθήσω... "
"Δοκίμασέ το μαζί μου. "
"Μπορούμε να χορέψουμε"
"Μπορούμε να περπατήσουμε. "
"Αρκεί να είμαστε μαζί."
"Άκουσε τη μουσική"
"Ίσως μίλα και λίγο"
"Για να με γνωρίσεις καλύτερα. "
"Γιατί ξέρεις ότι έχω τόσα πολλά να κάνω,"
"και όταν ονειρεύομαι είμαι μόνος μαζί σου. "
"Αυτό είναι μαγεία. "
"Θέλεις να σταματήσω εκεί, Φοβάσαι τη σχέση. "
"Αλλά νομίζω πως ξέρεις... "
"Ότι δεν μπορώ να τα... παρατήσω. "
"Αν είσαι μόνος και όλα τα πουλιά πέταξαν... "
"Γλυκέ μου, είμαι ακόμη ελεύθερη. "
"Δοκίμασέ το μαζί μου!"
"Θα βάλω τα δυνατά μου και δεν λέω ψέματα... "
"Αν με τεστάρεις, αν μου δώσεις την ευκαιρία... "
"Δοκίμασέ το μαζί μου. "
"Έχω ένα όνειρο"
"να τραγουδήσω ένα τραγούδι. "
"Να με βοηθήσει"
"να τα βγάλω πέρα με όλα"
"Αν δεις το θαύμα"
"σε ένα παραμύθι,"
"μπορείς να έχεις μέλλον"
"ακόμη κι αν αποτύχεις. "
"Πιστεύω στους αγγέλους,"
"βλέπω κάτι καλό σε όλα. "
"Πιστεύω στους αγγέλους,"
"όταν θα ξέρω ότι είναι σωστή η στιγμή για μένα. "
"Θα περάσω το όριο"
"έχω ένα όνειρο. "
"Θα περάσω το όριο"
"έχω ένα όνειρο. "
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ANDROMAHOS
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]